1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
Annyira jól van, hogy nem lehet látni Got
mindent, amit én

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
vágy

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
Minek ülsz ott hátul?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Gyerünk.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
Azt hittem, egyetértünk.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
Nem akarom, hogy hátul ülj. I
ülsz-e fel az elején egy

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
ok. Igen, hogy átnézhesd
szoknya.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Mi az, kapitány?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Semmi.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
Mindannyian várja a
cserediákok jönnek a hétvégén?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
Most már tudom, hogy nem mindenki részese
a csereprogram, de...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
Mindannyian részese lehetsz, ha segítesz
őket, ha beszélsz velük, ha megmutatod

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
milyen nagyszerű hely White Plains.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
Ne feledje, Spanyolországból jönnek, nem
Mars. Ők is csak olyan gyerekek, mint te.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
Oké, Julie, elájul, igaz?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Házi feladatlapok.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
Kérjük, töltse ki ezeket holnapig.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
Nos, a spanyol nem csak egy csomó szó
hogy meg kell tanulnod. Ez egy beszéd

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
nyelvet. És dolgoznunk kell a tiéden
kiejtése, mert ahogy egyesek

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
srácok beszélnek spanyolul, úgy hangzik
késlelteti.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
Tehát ma dolgozunk
kiejtése.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
Capisce? Capisce.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
Rendben. Most azt akarom, hogy ismételje meg utánam
angolul, de szeretném, ha meghallgatnád

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
az akcentusom.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Rendben?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
Drog mi chevi a levi.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
Drog mi chevi a levi. Ez jó.
Drog mi chevi a levi. Drog mi chevi

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
a levinek. Ez jó.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Oké, legyen szép napotok.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Rendben.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Vigyázz magadra.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Hé, Julie, baj van veled
cserediák. Most nem tudom miért,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
de nem tud jönni.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
Egy másik diák veszi át a helyét, de
ez egy fiú. Most felhívtam anyádat

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
ma, és úgy tűnt, hogy ezt gondolta
jó ötlet volt, de azt akarta, hogy tegyem

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
először egyeztessen veled.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
Úgy érted, velünk marad? Na, ezt
nagyszerű lehetőség számára és számára

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
te. Nos, utálnám, ha kimaradna
ezen a csereprogramon.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
Nagyszerű tanuló vagy. Sokat fogsz kapni
ebből.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Ki ő?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
A neve Juan Jose Mundo.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
Tehát amikor Spanyolországba megyek, maradnom kell
vele is ott van? Ezt ki tudjuk gondolni

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
ha néhány múlva Spanyolországba megy
hónapok, de jönnek ezek a gyerekek

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
hétvégi. Hát ez furcsa.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Szóval elmondhatom anyukádnak, hogy minden rendben
veled ugye?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
Ez 73. Túl idős ahhoz, hogy futhasson
újraválasztásra.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
Ma, amikor kampányához indult
megáll Michiganben, riporterek be

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
Washington megkérdezte... Szüksége van rá?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Nem.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
Nem volt az.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Esküszöm.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Hány éves volt?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Legalább 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Hogy nézett rád?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Mintha meleg lett volna értem.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
És flörtöltem is. Amikor megkérdezte
amit akartam, azt mondtam, jobban szereted a

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
burger vagy csirke? És amikor azt mondta
a hamburgert, mondtam, oké.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Úgy értem, rám nézett
egész idő alatt.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Teljesen azt hiszem, hogy megkérdezte volna
ha a szüleim nem lennének ott. Vagy az enyém

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
testvér. Istenem, milyen fasz volt.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
Visszaküldte a krumplit, mert azt mondta
túl ropogósak voltak.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Komolyan?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
Olyan kellemetlen.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
tudom.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
Olyan kínos volt.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
De vissza kell mennünk oda. Jelenleg?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
Igen. Gyerünk. Pont a domboldalon van
tőlem. Csak sétálhatunk.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
Oké, rendben.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
Találkozunk tízkor.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
hova mész?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Zantnak.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
Nem hiszem el, hogy elmondta Mr. De Silva I
rendben volt ezzel a cserediáktal kapcsolatban. Ha

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Mondtam, hogy nem, nem lesz utazás ide
Spanyolország februárban. Ezt akartad?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Debbie ki fog őrülni, amikor ő
megtudja, hogy egy spanyol fiú lakik

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
ágy.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Ha azt akarja, hogy felhívjam Mr. De Silvát,
mondd meg neki, hogy felejtse el. Nem, nem. ez van

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
csak azt kívánom, ha valaki megkérdezte
véleményem szerint valójában azt akarták.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
Soha nem csináltam semmit fiúval.
Mi van azzal a sráccal tavaly nyáron?

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
Játszóföld? Jeff?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
Oké, kitaláltam.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Jeff igazi volt.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
Csak nem történt semmi, oké?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
Bement, hogy megcsókoljon, én pedig lefagytam
mint a pánik vagy ilyesmi.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
Alapvetően megszöktem.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
Te találtad ki az egészet. Hát kedves
az, oké? Soha nem csókoltam meg igazán fiút.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
Semmilyen módon nem számítana.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
Nem hiszem el, hogy ezt soha nem mondtad nekem.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
Nos, ez elkeserítő, mert te
nem értené. Megtetted

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Mármint kétszer.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
Rendben. Személyi igazolványt kértek, és elmentünk
őket otthon. És ne kérj a

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
csavarhúzó. Ez egy halott ajándék.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mm - hmm.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Kérdezd meg, mi van a csapban.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
És ne mosolyogj, oké?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mm - hmm.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Nem olyan jól van?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Igen. Teljesen látlak benneteket srácok
együtt.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
Jobbra? Mm - hmm.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
Ti lányok tudjátok mit akartok?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Mi van a csapban?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
Csapnál megkaptuk a Miller High Life-ot.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Van pina coladád?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Van személyi igazolványa?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Kaphatok egy Pepsit?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
én is.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Nincs kaja.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
Merek elmenni beszélni vele.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
Mi? Gyerünk, bátorkodom. muszáj.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
Tudod, hogy akarod.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Emlékszel rám?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
Itt voltam tegnap este.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
Ott ültem.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
rendeltem egy hamburgert.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
Ó, igen, emlékszem.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Kapaszkodj.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
Ezeket hagytad, ugye?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
elmentettem őket neked.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
Ó, igen.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Köszönöm.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
Azt hitte, itt hagytam ezeket. tetted?
Nem.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Azt hiszem, azt hitte, hogy valaki más vagyok.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
Dehogyis, Farnay. Ezek betegek.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Áldás az égen.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
Nem mondtak semmit rólam?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
Ő nem valami gazember. Nem ő a fia
Sam.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Nagyon kedves katolikus származásúak
iskola.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Nem.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
nem,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
nem, elegem van abból, hogy az enyémmel kavarsz
papnő. Apád rendőr.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
Nem akarom hallani ezt a baromságot.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Szia Julie.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Szia Jay.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Több mint egy órán keresztül itt kellett volna lenniük
ezelőtt.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
Hát, talán játszanak velünk.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
Julie! Köszönöm, hogy így vagy
alkalmazkodni a változásokhoz. A miénk

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
Juan, ¿vienes aquí?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Hello!

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
a nevem Juan José Mundo. Ez nagyon
örülök, hogy találkoztunk.

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
Ha bármilyen kérdése van, vagy bármi,
Julie segíthet.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
Segítened kell neki. Nem tudom hogyan
jó az angolja.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
Ó, szerintem egész jó, de ez van
lehetne jobb is.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Ó!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
Nos, van valami különleges, amit szeretnél
csinálni Amerikában?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
mindent meg akarok tenni.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
Szeretem Amerikát.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
Cowboyok, hamburgerek és bácsi
Jackson.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
Látni akarok egy bárban való harcot és gyökeret inni
sör.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
Olyan furcsa. Egy fiú lakik benne
Debbie szobája.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Nos, aranyos?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
Igen. Melegnek öltözik.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Mint a fiú George?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Nem, inkább George Michael.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
Úgy néz ki, mint George Michael?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Ó, a francba. mennem kell.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
Valami amerikait akartam készíteni.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Fasírtot készítettem.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Fasírt?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Mi ez?

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
Csak hamburger hús és zsemlemorzsa
meg ilyesmi.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Igen.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
Az amerikaiak mindent főznek
hamburger, nem?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
Nem, nem, nem. Nagyon izgatott vagyok, hogy kipróbáljam.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
Ah, várj. majdnem elfelejtettem.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
Anyám azt akarta, hogy adjam neked ezt.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
Ez egy helyi bor a közelünkből
a család nyáron megy.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
Valencia közelében.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Van nyitó?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Ó, igen.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
tetszik.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
boldog vagyok.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
Amerikába.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Amerikába.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
Utolsó

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
idő

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
Láttam, hogy ittál a Sammy's bárban
Mitzvah.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Zsidó vagy?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
Igen. Apám zsidó volt.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Mit csinál az apád?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Ő egy bankár.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
Ő az egyetlen ember, akit ismerek, aki szereti
Ronald Reagan.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Demokraták vagyunk.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
Walter Mondale.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
Köszönöm, Barbara.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Nem ettem háromszínű tésztát
előtt.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
Édesanyád főz?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
Igen, igen. Nem, ő így főz.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
Egyszerű étel, de több ízzel, I
gondolkozz.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
Szia Jules, elhoznád a sajátodat?
Spanyol gyerek itt?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Az enyém csak áll itt.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
Ez furcsa.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Rendben.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
Egy barátom házába megyek.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Akarsz jönni?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Együtt sétáltunk a medencéhez.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Mi újság ezekkel a spanyol gyerekekkel?
jobban beszél angolul, mint mi?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ez egy.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
Ez álmaim amerikai pincéje.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Hé, végre, végre. Köszönöm, ember
némi jó ízléssel. Gyerünk, engedd meg

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
mutasson körbe.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Látom, látom.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
A legjobb banda valaha. gitározol?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
Igen. Oké, ez egy királyi művész
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
Közted és köztem ez egy kopogás, de
süketen hangzik.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
Úgy értem, egy egész hónapot dolgoztam a Baskinnál
-Robbins a rosszfiú előtt mert

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
megpróbáljuk összehozni ezt a bandát,
de egyikünk sem tud igazán énekelni.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
tudok énekelni.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
Szó sem lehet róla.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Igen, kórusban énekelek.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
Thoron a sor.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
Most ihatok?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Igen, igen.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
téged választottalak.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Auto-hosting egy?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Igen.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Adios, amigo.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
Hé, srácok, tudjátok használni a
hamutartók? Igyekszem megtartani a szőnyeget

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
oké.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
Rendben. Hogy lehet ilyen menő?
csere, haver, és az enyém furcsán érezte magát? Ó,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
be. Nem, csak légy kedves. Ő félénk.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Rendben? Csak légy kedves.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
Rendben. Szia Eduardo.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
Igen, te. Gyerünk. Gyere ide.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
Lelőttél már valaha sört?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
Nem? Mi ez?

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Maradj itt. majd megmutatom.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Szia.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
Szia. Meg tudod tartani ezt nekem? Köszönöm
te. Biztos vagy benne, hogy jó ötlet?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
Tudod, Pablo, mi vagy ebben
fog tenni, csak fogsz tenni

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
a száját ezen a lyukon, majd
csak kinyitod a tetejét.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Nagy.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
Hé, hé, hé, haver. Hé, mi vagy?
csinálsz? Nem, nem.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
Nem a szőnyegen. Neked kellene
igyál, ember.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
mit mondtál neki?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
Elmondtam neki, hogy hol van a hátsó szoba.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
Miért tetted ezt? nem akarok maradni
itt vár rá.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
Ez a sminkterem.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
Mióta?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Mindörökké, Julie. Miért te... Mi az
a hangnem?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Nos, most itt kell ülnöm és várnom
neki.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
Te csinálsz szalonnát?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Hát igen.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
És nekem?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Nem hittem volna, hogy akarsz.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Gyerünk, menjünk.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
Köszönöm ezt a nagyon bőséges reggelit,
Baba.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
Valami baj van?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Nem.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
oké.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
Most talán észrevetted, hogy mi
néhány vendég az osztályban ma.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Ezek a cserediákok
Spanyolország.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Szeretném, ha mindannyian üdvözölnétek őket és készítsétek el őket
otthon érzik magukat.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
Ne törődj velük. Egyszerűen nem használják
kifinomult fiúkat látni

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Igen, Charlie?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
Csak kíváncsi voltam, hogy mindenki bejön-e
Spanyolország úgy öltözik, mint egy homo.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Oké, ez nem vicces.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
Julie, győződjön meg róla, hogy a
A spanyol gyerekek oda jutnak, ahol vannak

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
állítólag?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Gracias.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Találkozni akar velem ebédelni?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Tudod hol van a szekrényem?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
Hazamegyünk ebédelni?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Nem, nem, csak egy pizzázó van benne
város.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
És mi a helyzet a sziesztával?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Ó, nem tudok róla.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
Rendben. Köszönöm.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Rendben.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Szia Julie.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Szia Martin.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Emlékszel, azt mondtad, hogy tetszik ez a dal?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Tudod, hogy akkoriban hallottuk
zenekar?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Nos, készítettem vele egy kazettát.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
Ó. És még néhány dal, amiről azt hittem
tetszik.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
Hűha. Egy mixtape.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
Igen. Nem tartott sokáig. Nem?
Rendben.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
Felírtam az összes nyomot a kártyára
belül.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Nagy.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
meghallgatom őket.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Köszönöm, Martin.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Rendben. Később találkozunk.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Viszlát.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
Jön.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
Mindenki azt mondja, hogy repül.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
Mindenki? Amy utoljára összejött Perryvel
éjszaka. tudom. Olyan aranyosak együtt.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
tudom. Szeretem Perryt.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Csak azt hiszem, nehéz lenne randevúzni a
fekete srác.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
Szia Julie.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
IP-re mész?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
Igen. Bekötsz egy kört?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Igen. Megértelek.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Szia Julie.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
Szia Juan.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Ő Suzanne.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Helló. Mi újság?

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
Láttad azokat a fekete gyerekeket táncolni?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
Őrültség volt, nem?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
Ó, igen, azok a srácok kurva.
kurva? Kurva, mi az?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
kurva. Tudod, mint a radikális.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
A kurva és a rad nem ugyanazt jelenti
dolog. Mint, uh, mint a The Clash egy

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
és Halen kurva. Nem, Van
Halen olyan ciki.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
Be vagy tévedve.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Eddie Van Halen a legjobb gitáros
valaha.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Egy srác, aki imádja a Loverboyt.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Loverboy?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
De nincs Loverboyjuk Spanyolországban.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
komolyan gondolod?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Várj, ez őrület.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Ez egy jel!

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
tetszik!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
Mi van ezekből?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
Ez a sonka és az ananász.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Ez a pepperoni. Egy piña?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
azt akarom.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Sonka és ananász? Rendben.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Hé kölyök!

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
Távozz ettől a dologtól!

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
Betettem a lakrészemet.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
Ó, keményen kell húzni.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
Tényleg kenj bele egy könyökzsírt.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Bang. Atta fiú.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
Elnézést, muszáj. Tudom, hogy az enyém
homies.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
És neked, édesem?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
Egy sonkát és ananászt kérek. Ó, istenem,
olyan... aranyos. Olyan, mint a te kávéd

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
kutya vagy ilyesmi.

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
Nem, folyamatosan követ engem.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Nos, mi mást kell tenniük?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
Nem tudom leszedni a sminket otthon ill
viseld a kényelmes ruháimat a házam körül.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
Tegnap este nem tudtam desszertet enni, és
azt hiszed, totál disznó vagyok.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
Lehet, hogy még nem állsz készen a
kapcsolat.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Szia lány.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Szia Pam.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Hogy lóg?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Szeresd a pulcsidat.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
Köszönöm. megvettem.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
Julie, az a spanyol fiú nála lakik
te, ugye?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
Igen. Gondolod, hogy tudnál nekem segíteni
a spanyolommal? Nagyon hasznát vehetném a

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
oktató. Szerintem nem szabad megtennie
hogy.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Miért ne?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
Nem tudom. Úgy értem, hülye, de ő
az enyémben sem tudok segíteni, szóval...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
szükséged van rá.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Minden rendben.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Később.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
Borzalmas ez a pulóver.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Szia. Szia.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
Szóval mi történik veled és Perryvel?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Ne is viccelj. Megijeszt.
Miért? Ki a bomba?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Mesélj róla.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
Nagyon szeretem, de ha apám megtalálja
ki, totál rohadt leszek.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Mert fekete?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
Igen. Istenem, ez őrültség. Vajon ő
egyáltalán ismered Perryt? Érvényes rá.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
Pontosan. Mintha apám kettőt is tudna adni
szar. Ő fekete.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Hülye.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Juan, itt a pizzád.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ah.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Szia.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Szia. Igen, elnézést.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
Ó.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Nem tudom, miért szeretik a srácok. én tényleg
ne.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
Emlékszel arra, hogy mindent elment
ahogy John Wallmannel az ötödik osztályban?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Ez nem igaz.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ez tény.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
El tudsz vinni valahova suli után?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Ahol? Van egy címem.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Rendben.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
Pam? Igen, spanyolra tanítom.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Mi ez?

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Hülye reklám.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Nincsenek reklámjaik Spanyolországban?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
Igen, de nálunk nincs semmi hasonló
ezt.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Amerika.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Tudod, itt szórakoztatóak a dolgok.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
Mi ez?

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
Valaki az iskolában készített egy kazettát
én.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
A barátod?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Határozottan nem.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
Biztos vagy benne, hogy nem a pasid?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
jól nézek ki?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
Igen. Úgy értem, csak segítesz neki
spanyolul, ugye?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
Rendben. majd találkozunk.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
Teljes sminkben válaszol az ajtón
ez a lazán kacér pulóver és ő

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
váll mutat.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Ó, istenem.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Flash dance? Igen, flash dance.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Ő akkora fickó.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Igen.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Elnézést.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
Van nálad CB kabát?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
Ó, igen, felszereléssel.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
És tudod mi a szar még?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
Nem mintha bármit is kapna
jobban spanyolul, bármennyire is ő

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
oktatja őt. Julie, ne légy naiv.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Nem fogja megtanítani neki semmit.
Csak hülyéskedni fogunk.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Tényleg?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
Miért olyan könnyű neki?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Mert egy ribanc.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
Nos, ribanc akarok lenni.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Nem vagy ribanc.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
Mintha gazdag lennél. Te vagy megszülettél
vele vagy nem.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
Hé, Suzanne, öt levél, mind az enyém
gyereksztár.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
Lucci.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
Úgy értem, teljesen beléd van szerelve.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Készített nekem egy mixtape-et.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
Ez azt jelenti, hogy szerelmes beléd.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Úgy néz ki, mint egy kémcsőbaba.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
Nem, nem olyan rossz. Tetszel neki.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
Szerintem Martin nem az én típusom.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
Még nem voltál fiúkkal. Hogyan
tudod mi a típusod?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Azt hiszem, Juanjo az én típusom.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
Nem sértődj meg, de szerintem Martin sok
inkább a te típusod.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Köszönöm szépen.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
Nézd, láttad, mit csinált Pam. Mit látott
te akartad, és ő erre ment.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
Juan, aki csak egy pár miatt volt itt
hétig.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
A szokásos szabályok nem érvényesek.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
Összejövünk még utána
dolgozni? Igen. Igen, hol?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
A házad.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Igaz, dehogy.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
Mi van a tiéddel?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
Nem teheti. A kishúgom mind ott van
az idő.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
Amy, ez a srác zavar téged?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
Nem. Rendben van. Köszönöm.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
Utána elöl találkozunk, oké?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Ők idősebbek.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Ki az a lány farmer ruhában?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
Ő Gina Sackman. Ő olyan, mint a
legmenőbb lány az iskolában.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Megyek megnézem, akarnak-e lógni
velünk.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Várj, várj!

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
Oké, szóval nem akarnak lógni
most éppen, de bulit rendez

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
ma este, és meghívást kapunk.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
Szó sem lehet róla.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
Miért ne? Gyerünk, Gina.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
Velem marad. Meghívtam, de
Nem én hívtam meg ezeket a juniorokat.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
Rendben, rendben. Bejöhettek,
de ez egy idősebb párt. Megvan

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
legyen érett.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Ez már sokkal jobb, mint a
junior bulik.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Szia Suzanne.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
mit keresel itt?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Nem tudom.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
Jön a bulikba.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
Bobby kishúga.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Mind felnőttek.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
Egyébként itt van. Szó sem lehet róla.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
Mindig megkeseríti a hozzáállásomat.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
Tudod, le kellene jönnöd a
dzsungelszoba később, oké?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Kuplungnak kell lennie.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Rendben.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Mi az a dzsungelszoba?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Ó, a francba, ott van Bobby.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
mit keresel itt? én csak
kap egy italt.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
Nem, nem, nem. Nem lehetsz itt. Te
menni kell. Ez egy szabad ország.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
engem hívtak meg.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
Csak... Ne hozzon zavarba. Olyan vagy
öntelt. Ne hozz zavarba.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Szia Junior.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Szia. Szia.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Kérsz ​​egy sört?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Igen.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
Szívd meg a farkam és ihatsz egy sört.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Mi?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
dadogtam?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
Azt akarod, hogy megszívjam a farkad?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Mi vagy te, buzi?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Csak egy sört kérünk.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
Itt nem szolgálunk ki köcsögöket.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Oké, jesszusom.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
Julie, Julie, gyere, gyere, gyere.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Ez az én házam.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
Debbie Gornick kishúga?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Szia Rachel.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Hiányzik Debbie.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Én Debbie szobájában maradok.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Szó sem lehet róla.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Akarsz a dzsungelszobába menni?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
Hé, szeretnél egy lövést?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
Igen.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Egészségére.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
Hé, hol vetted a sört?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
most vettem fel.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
a tiéd?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
Ó, nem.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
Én is csak egyet akartam.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Oké, nem fogsz.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Kapaszkodj. Rendben.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Meleg van.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Igen. Fura.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
Alex vagyok.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
Ó. Gina testvére.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
Nem ismerlek az iskolából.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
Nem járok White Plains High-ba.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Ó, hova mész?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Stepanak?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
Nagyon csinos vagy.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Igen. Úgy nézel ki, mint Ally Sheedy.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
szeretem őt.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Láttad a Háborús játékokat?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
Igen, szerettem. én is.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Születésnapomra kaptam egy VHS lejátszót. I
rengeteg filmje van.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Akarod látni?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Rendben.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
Sok ilyen van a kínai negyedben, a kínai negyedben
város.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Ezért kedvesek a borítók egy része
a furcsa.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Ez klassz.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
az?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
Végtelen szereteted van?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Ez a nővéremé.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
Nem vagy olyan, mint a többi lány itt.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Igen?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Igen.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
Jól érzem magam körülötted.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Nagyon csinos vagy.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
Nem gondolod, hogy túl fiatalnak nézek ki?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
Szerintem egyáltalán nem. Te csak nézd
mintha még sok minden történik veled

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
az emeleten, gondolom.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
Haza tudod vinni? Michael, állj meg.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
Csak magadat szégyelled.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Gyerünk, menjünk.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Nem hiszem el, hogy totál volt
szőrös összetartás.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
Mi van Juanjoval? Csak felejtsd el. Mi
menni kell. Semmi,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
rendben? Gyerünk.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Elnézést.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
felébresztettelek?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Nem.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Hogy van ez?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
Mi történt az ingeddel?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Nem tudom.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Bejöhetek?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
Ó, igen.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
Szórakoztál?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Igen, igen.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Jó móka volt.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
Az amerikai lányok őrültek, tudod?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
Például hogyan?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
Láttam, hogy egy fiúval beszélsz.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
Nem. Nem?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
Nem, azt hittem, láttalak beszélgetni a
fiú.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
Egy olyan kedves lánynak, mint neked, mindennek meg kell lennie
fiúk beszélgetnek veled.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Hát nem teszik.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
Mi a szó angolul?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
Nem tudom.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Mi az?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
kérdezlek.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Mit jelent ez?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
Tudod, amikor megérint valakit.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
És nevetek.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
mint ez.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
Engem csiklandoz. Engem csiklandoz.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
az én

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
kevés

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Jordan.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
Úgy gondol rám, mint egy nővérre. akarom
hogy lányként gondoljon rám.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Tudja ő, hogy érdekli?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
Határozottan. Úgy érzem, sok minden van
zajlik közöttünk.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Szexuális kémia?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
Valahányszor arra gondolok, hogy valami történni fog
megtörténik, nem. És nincs sok

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
maradt idő. Mert tíz múlva indul
napokon.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
A tizenkilencedik hívó.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Nyerj jegyet a Genesisbe.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
Lehet, hogy csak nem akarja tönkretenni
kapcsolat.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Fura vagy.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
A srácok egy dolgot akarnak, ez az, hogy megszerezzék
lefektetett.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
Nem, ez nem igaz.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
Nem minden srác ilyen, csak azért
perverz vagy.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
Olyan vagy, mint egy séta az iskola után
különleges.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
Túl sok hitelt adok neked. A srácok akarnak
szex.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
Bármilyen romantikát tettek rá, így a lány
ki fogja rakni.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
Azt mondja Mr.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Szakértő, aki még harmadikig sem jutott
bázis.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
Miért nem kérdezed meg Lisa Kaplant?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
Ó, a harmadik lett Lisa Kaplannal?
Igen, és ez még csak az első lány

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
jutott eszembe. A több ezer lány közül
hogy ujjal lőtted? Várj, várj

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
be, cseng, cseng.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
A te hibád, hogy nem kaptam meg
jegyeket.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Éget!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
Nézd, el kell távolítanod Juanjo-t
a lányok az iskolában, különben soha nem kapod meg

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
egy lövést.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
Anya, azon gondolkodtam, hogy elviszem Juant
holnap a város.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
Ez egy nagyszerű ötlet. tudlak vezetni
bemehetnénk a Metbe.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
Tulajdonképpen, anya, csak el akarom vinni Juant.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Vonatozhatunk.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
Az ajtó nyitva van.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
Elnézést, be kell jönnöd?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Nem, semmi baj.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
Hé! Diddy!

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
Mi újság, haver?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
Szia Julie.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
Remélem minden rendben. Meghívtam Andyt.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Szia.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
Ő szeret engem.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
Krisztussal együtt keresztre feszítettek.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
Már nem én élek, hanem Krisztus
aki bennem él.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
És az élet, amelyet most testben élek, én
hittel élni. Szeretett és adott

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
magát nekem.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
Hé, hé, szép lány.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
Akarsz ma este egy klubba menni?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
19 éves vagy, igaz?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
Igen. Gyertek a klubba, ketten.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
Hozd el néhány barátnődet. Megkapod
pont be.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
Foxy lányok státusza a sor elején
mint te.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Mondd meg nekik, hogy Marcus küldött téged, oké?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Mit csinált?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Semmi. Nézd, erre kell mennünk
ma este.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
Ma este nem tudok rá menni. mennem kell
dolgozni. Gyerünk, ne légy bunkó. Nem

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
csináld, Julie.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Rendben, Juanmo.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Határozottan.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
Igen, igaz. Anyád soha nem fog
erre menj.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
muszáj. Mindent elmondtam anyámnak
dolog veled.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Talán rávehetem Dannyt, hogy fedezzen engem.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
Hol van a klub?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
20 12th Avenue-ra.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
Találkozzunk a 27. és 12. sarkán.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
Oké, ott találkozunk 8-kor.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
Ó, várj. Várj, szükségem van valamire
viselni.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
Mit tegyek? Menj le a Szent Márk-ba.
Náluk van a legrosszabb dolog, Madonna

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
ott az üzletek.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
én sem akarom

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
sok

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
kúszik, túl sok kúszik, túl sok
kúszik, túl sok kúszik.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Túl sok vonat.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
Túl sok vonat.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
Talán be kellene mennünk nélküle.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Valószínűleg csak lekéste a vonatot. Ő
azt mondta, itt lesz.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Bent találkozhat velünk.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Oké, azt hiszem.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
Hé, srácok.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
A vonat nagyon késett.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Miért nem mentél be? Vártunk
neked. Rosszul nézel ki.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Várjon.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
Igen.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
Azt mondta, mehetünk a ház elé
vonalat.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Gyerünk.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Szia édesem.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
A vonal ott van.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
Nos, Marcus küldte. Azt mondta, mondja el
te azt.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Megfordul.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Most te.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Hány éves vagy?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
Marcus hol talál titeket lányok?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
Rendben, menj be.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Nem ő.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Sorra kell állnia. Ó, gyerünk.
Velünk van.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
Igen, gyerünk.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
Marcus azt mondta, hogy be kell menned.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
Igen, igaz. Miért?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
Mert nézz rá.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
tátogok. Megvan a játék. Te vagy az enyém
hős.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
meztelen. Mi?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
Kijött a zuhanyból és én
véletlenül bement.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
És sok haj volt körülötte.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
Hé, menj, kérd meg azt a fickót, hogy hozza az italát.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Gyerünk, bátorkodom.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
Szó sem lehet róla. Gyerünk.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
Ez egy mersz. muszáj.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
utállak téged.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Vegyél nekünk egy italt.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
Rendben, mit akarsz?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
Két Long Island-i jeges tea.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
Hé, Minnie, két Long Island-i jeges tea
az itteni lányoknak. Tedd a lapomra,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
rendben?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
Jól nézel ki, lányok.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
Szórakozunk.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
Pár olyan csinos lány, mint te.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
mit csinálsz?

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
mit csináljak?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
Én impresszárió vagyok.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
Ó. Igen.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
Mi ez?

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
Elfogadom az embereket, néha a kedves lányok kedvelik
te, én teszem híressé őket.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Hallottál már egy kis énekesnőről
Barbara Roy?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
Egy ilyen klubban ismertem meg. I
elvitte Morris Levyhez. A többi

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
történelem.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Akarsz egy kis kólát?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Igen, akarod?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
Hé!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
Gyerünk, táncoljunk.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Viszlát.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
És én drukkolok rajta.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
És tudom, hogy rossz.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
De te menni fogsz.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
mit akarsz?

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
Egy Long Island-i jeges tea.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
Ezt nem akarod. Mit szólna hozzánk
amelynek?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
Mi az?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
tetszeni fog.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
Köszönöm. Hé, várj egy percet. Hol vannak
mész?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
A barátaim várnak. Gyerünk.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
Vettem neked egy italt. mit mész
tenni értem?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Mint mi?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
Maradj és igyál.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
Jól érezzük magunkat, nem?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
befejezem az italodat.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Egészségére.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Jézus. sajnálom.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
Hé, gyerünk. Hiányozni fogunk a
utolsó vonat.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
Hé, viccelsz velem?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
Szia édesem.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Hol van Juan?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Nem tudom.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
jól vagy?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
Igen.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
Szia Julie.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Szia.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Készítettem neked egy mixtape-et.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
Csak gondoltam, neked adom.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Köszönöm.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
Remélem tetszik.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
Ó, nagyon sajnálom. próbáltam
Andyvel.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
Aggódom, hogy elkések.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
Próbálsz valamit?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
Andy benevezte zenekarunkat a tehetségek közé
show.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
Én énekelek és Andy gitározik.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
Nagyon jó.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
De van egy hetünk gyakorolni.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
Chase basszusgitáron, Sam pedig dobon.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
Ismered őt?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
Sam Levy? Igen, régebben lent lakott
utca. Mindig betemette a dolgokat

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
a hátsó udvarát.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Gedneybe költöztek fel a dombra.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Szép ház.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
Szeretem látni a dekorációkat mindegyikben
ház itt. Soha nem láttam tapétát

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
kis medvék rajta.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
Lisa Nardelli házában voltál?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Mi tanultunk.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
De a házak, nem tudom, hogy te hogy vagy
mondd angolul, nem ízlik.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
De mal gusto.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
Nos, az emberek szeretik feltenni a magukét
személyiségek a házukba, ne

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
Talán te...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
beszélj vele. Azt mondja, nem hagyja abba
addig hív, amíg nem beszélsz vele.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
Finom.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
Helló. sajnálom.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
Nem hiszem el. Tudom, tudom. én vagyok
sajnálom.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
Hogy is történt ez?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Miután elaludtál, csak kopogtattál
az ajtón.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
És?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
És én...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Követte lefelé.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
És lefeküdtél vele?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
Nem, nem, csak összejöttünk. meztelen voltál
amikor lejöttem ma reggel.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
Nem, esküszöm, mi csak vettük az ingeinket
ki, de ennyi volt. Volt, volt

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
mint a második bázis.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
És akkor csak elaludtunk.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
Nem akarok hinni neked.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
Igaz, nem volt semmi.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
nagyon sajnálom. Te ezt tennéd.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
Igen, tudom.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
Mi történt, amikor felébredtél?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
Nem bírom, hogy haragudj rám.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
Tényleg nem jelentett semmit.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
Ez csak egy pillanatra volt.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
mennem kell.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
Mi történt?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
A minap Perry elvitt egy
dátum.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
Olyan édes volt. Elvitt a
kunyhó.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
És voltak pincéreik meg minden.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
Legalább 30 lehetett
dolcsit.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
És Perry fizetett.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
És azt mondta, hogy szeret.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
Igen, ez olyan romantikus.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
Tudom, de a szüleim egyik barátja
az étteremben voltak.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
És láttak minket.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
Aztán felhívták apámat.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
Ő pedig csak...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Teljesen megőrült.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
tudom.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
tudom. Azt mondja, nem láthatom többé.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
Nem, ezt nem tehetik meg. Nem tudnak csak úgy
mondd meg, hogy nem láthatod őt. úgy értem,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
nem állíthatják meg. Nem tudnak?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
Úgy érzem, megtehetik.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
Nem, ki kell találnunk valamit,
rendben?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
Ti szerelmesek vagytok, és ez így van
fontosabb, mint a rasszizmus.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
Srácok, már mindent kerestem
te.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
Bobby most azt mondta nekem, hogy Juanjo BJ-t kapott
Lisa Nardellitől és most Dave-től

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
Connolly rájött, és ez gödör.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
Szó sem lehet róla. Igen.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Várjon.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
Dave és Lisa kimennek? Igen.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Tehát igaz?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Honnan tudnám?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
Nos, Bobby azt mondja, hogy Juanjo az
körülmetéletlen.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
Honnan tudhatná ezt, ha nem igaz?
Valószínűleg jobban tudod, mint én.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
Nem tudom. Sötét volt. gondoltam rád
azt mondta, hogy ez a második bázis.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
Nos, láttad őt a fürdőszobában
egyszer. Igen, véletlenül. Nos, ő

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
körülmetélve vagy nem? Nem tudom. Mit
különbség van? Mert ha ő

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
körülmetélt, ez azt jelenti, hogy a történet nem
igaz. És személy szerint nem hiszem, hogy ő

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
meg kéne rúgni a fenekét, ha volt
hamisan megvádolt.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
körülmetélve vagy sem, mert én nem
tudja a különbséget.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Szar.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
Tudod, lefogadom, hogy Lisa elmondta Alison Vickersnek
és Alison Vickers mindenkinek elmondta.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
Az a kurva.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Mindig Dave után hagyta.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
ezt nem tudtam.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
Honnan tudod ezt?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Hogy lehetsz ennyire okos és nem tudod
bármit?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Gyerünk!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
Hallottam, hogy jól szórakoztál tegnap.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Mi?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
Nyugi. Nyugodj meg.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
Seggbe fogom rúgni. Te
érti ezt?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Várj, várj, Dave.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
Nem ő tette. mit beszélsz
kb? Nem tudom, hol vetted a tiédet

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
információ, de ez téves.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
Mi történt?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
Kaptál egy BJ-t Lisa Nardellitől. az én
barátnője.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Mondd meg neki, hogy nem te tetted.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
nem én tettem. Pontosan tudom.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
Honnan tudnád? Mert ő az
körülmetéletlen.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
Honnan tudhatnám, ha nem igaz?
Nem tudom, Allison. Hogy tennéd

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
tudja? Mert ő nem. Ő nem,
rendben?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
láttam. Körülmetélt, ezért nem tette
azt.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Láttad meztelenül?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Igen.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Hogyan?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
Kelj fel, cicus!

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
Miért kell ilyen fasznak lenned, Dave?
Még csak nem is innen való. Igen, ő

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
Spanyolországból. Nem ismeri a szokásainkat.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
Miért megy vissza akkor?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Mi van veled, Connelly?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
Miért nem tetted ezt a múlt héten, amikor mi
játszottak azokkal a puncikkal

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
Scarsdale?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Jól vagy, kölyök?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
Most pedig ti ketten fogjátok meg a kezet, és béküljetek ki.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
Kezet fogni és sminkelni.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
Na jó, elég ebből a hülyeségből.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
nem vagyok körülmetélve.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
arra gondoltam.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
Köszönöm, hogy megpróbáltál megvédeni.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
Bárcsak segített volna.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
én is.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Julie, sokat teszel értem.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
Én... agradecido vagyok.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Hálás. Igen.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
Szeretem Amerikát.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
Itt az emberek elmondják, mit éreznek.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
Érzelmük van.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
Éreznek valamit, és akkor, amikor akarnak
valamit, elviszik.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
Nem akarok hazamenni.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
Úgy érzem magam, mint otthon, senki sem érti
én.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
De Amerikában megértik.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
Valaki csinált neked még egy mixtape-et? igen,
nem, semmi baj. Nem kell hallgatnunk

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
hozzá.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
Hogy van az, hogy nincs a
barát?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
Ezek a fiúk mind szerelmesek beléd.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
Valószínűleg jobban tudod, mint én.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
Köszönöm, hogy eljöttél, Barbara.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
Tényleg nem tudom, mit tegyek.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
Értem, de otthon kell lenned
kilenc. Ha apád ezután hív, én

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
nem fog tudni mit mondani. az leszek, én
ígéretet.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
Hogy nézek ki? Olyan csinos vagy.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Te igen.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
Ez romantikus.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
Bárcsak lenne barátod. Te ilyen vagy
jó ember.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Nem érdekelne, ha fekete lenne.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Ital.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Szia Juana.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
Ma este még a tehetségkutató.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
Radikális. mit fogsz énekelni? Ó,
nem tudom megmondani. Ez szigorúan titkos.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Szuper, szuper, szuper. De mit fogok
azt mondják, hogy wiki lesz, és

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
itt buli lesz
utána.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
Szia

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Eduardo.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
Hé, gyerünk. Gyere csatlakozz hozzánk.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
Nem, kérem, gyerünk. Mindenki játszik.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
muszáj.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Gyerünk, Eduardo.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
Kérem, gyerünk. Eduardo.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
Eduardo. Eduardo.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Most te iszol Eduardót.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
Igen, csak egy kicsit eltalált a móka.
Rendben. Köszönöm, Julie.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
Hogyan csinálta?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Nem tudom.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
Spanyolországban Juan Jose nem népszerű
lányok vagy bárki.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
Igazán? Három hétig biztos vagyok benne
szórakoztató.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
De mindannyian egész életünkben ismertük Juant.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
Még most is látom, hogy az emberek elfáradnak
általa.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
Imádni fogod Bane-t, Julie.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Gyere el hozzám.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
A városban élek, Madridban.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
Azt hittem, kijöttél Madridból. Ők
mind a külvárosban élnek.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
Vonattal megyek iskolába, mert az
jó iskola.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
Minden barátom a városban van. Meg fogod tenni
lásd.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
jól vagy?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
Elnézést.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
Hé, hé, hé! Haver, haver! Az én szőnyegem!

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
Ez az én szőnyegem! Rám borulsz
szőnyeg!

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
Az a kibaszott fickó nem is tudott odaérni
fürdőszoba.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
Juanjo még bent van?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
Igen, lehet, hogy a mamada szobájában vagy,
Julie.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
Mi az a mamaszoba?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
BJ.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
Mióta végzett a make
-ki szobából mamada szobába? Nem tudom.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Múlt héten vagy úgy.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
Ó, istenem.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Ó, azt hiszem, az vagy.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
Hm, lefednél egy pillanatra? Igen.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Köszönöm, hogy eljöttél.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Majdnem nem.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
Emlékszel a srácra a sportban?
oldal, az aranyos pincér?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
Igen. Nos, oda mentem vissza utoljára
éjszaka.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Egyedül?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
Megpróbáltam felhívni a házát.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
Andynél voltam.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
Mindegy, addig maradtam, amíg be nem zárt, és
aztán visszamentem a helyére.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
Végig vele mentél?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
Igen, de nem igazán akartam. Szóval
miért tetted, ha nem akartad?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
Mert ő idősebb, és idősebb srácok
többet várjon. Azt hitte, idősebb vagyok.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
Nem nagy ügy, oké?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Hülye.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
De a leghülyébb az, hogy elmentem
a Fiorucci pulóverem.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
vissza kell szereznem.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
Nem, felejtsd el. viccelsz? ez van
Fiorucci.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
Örökké próbáltam spórolni erre.
Legyen szíves eljönni velem, hogy elhozzam?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
Szia. Szia.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
Csak otthagytam a pulóverem.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
Ez a kishúgod?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
Nem, ő a barátom, Julie.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Gyere be.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
Ne dobd ki a pénzt a régi ablakokon. Tedd
hogy a pénzt vissza az otthonában

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
hőszigetelt ablak beépítése.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
Miért fizetne többet?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
A hődollárok még az új körül is megszöknek
ablakok.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
Mert a rejtett súlya zsebre rakódik.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
Mindig elveszítesz cuccokat, mi?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Tetszik a napszemüveged?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
Ó, igen.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
A tegnap este szórakoztató volt.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
Igen? Igen.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Akarsz tenni valamit?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Most mi van?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
Igen, csinálhatnánk egy BJ-t.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
A barátom vár.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
Rendben lesz. Csak néznek
TV.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Hé, gyerünk.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
Ne hagyj lógni.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
Azt hiszem, oda kellene adnom neki a magamét
számot. Úgy értem, neki még az enyém sincs

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
számot. Nem adod oda neki a magadét
szám, oké?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
Oké, de mi van, ha fel akar hívni?
Csak felejtsd el. Ő egy bunkó.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
Csak nem tudod, mert még soha
volt egy sráccal. Hát inkább nem

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
legyél egy sráccal, mint légy kétségbeesett.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
Nos, legalább nem vagyok teljesen prűd.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
Ez nyilvánvaló.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
Azt hiszed, Juana olyan nagyszerű volt, hogy elrontotta
minden lánnyal az iskolában?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
Azt hiszed, én ezt nem tudom? Akkor miért
ennyire megszállott vagy vele? én nem

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
tudja!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
Miért vagy ilyen kurva az egész
hirtelen?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
Nem is akartam ide jönni.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
Pár nap múlva elmegy és
semmi sem fog történni, és minden az enyém

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
hiba.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
Ha nem tudok kijönni Juanjoval, akkor soha
találkozz bárkivel.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
Én csak egy leszek azon őrült hölgyek közül
macskákkal és Tupperware-rel.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
Rendben van.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
Még mindig vele maradsz
Spanyolország, ugye?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
Igen.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
Igen?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
Ott lesz még egy esélye.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
azt hiszem.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
Akarsz látni engem? Julie, igen.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
Senora Acevedo és én beszélgettünk,
és eszembe jutott, hogy te sem vagy az

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
izgatott, hogy Juannal lehet.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
Ó, az korábban volt. Ismerjük egymást
most, szóval jól van.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
Nos, úgy tűnik, a családja több
konzervatívabb, mint a tiéd, és beszéltek

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
Senora Acevedo, beszélt velem.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
Néhány változtatást kellett végrehajtanunk. Szóval az vagy
Eduardoéknál fog szállni

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
családjával, Andy pedig Juanéknál lakik
család.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
Várj, de Juannak nincs beleszólása
ezt?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
Nem tudom, de Senora Acevedo igen
elmondta, hogy Eduardo családja a

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
sokkal jobb élmény az Ön számára.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
Elmosódtak azok a dolgok, amelyeket szerettem volna
elmondta

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
neked.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
Ó, istenem, teljesen ezt tette veled.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
Kuss. Teljesen megtette.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
És a tenger habján át húzza a dagály
tőlem

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
a part.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
A szívemben nem lesz.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
amíg még egyszer meg nem jön.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
Vesztes!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
Köszönöm

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
te,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
Martin. És most...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
Perry Newton és Amy Vesuvio.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
Csinálnak majd egy jelenetet a Rómeóból
és Juliet.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
Tudtad, hogy ezt csinálja?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
Nem, csak azt mondta, hogy Shakespeare.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
Ha a legméltatlanabb kezemmel profanizálok
ez a szentély, a szelíd finomság az

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
ajkam, hogy áldás zarándokok készen
álljon, hogy elsimítsa ezt a durva érintést a

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
gyengéd csók.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
Jó zarándok, te is rosszat teszel
sokat, amiben a modorikus odaadás megmutatkozik

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
ezt. Mert a szenteknek olyan kezeik vannak
A zarándokok kezei megérintettek, és tenyerük hozzá

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
szent tenyeres. Nagyon jók. És
ne mozogj.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
Igen. Imáim hatására elfogadom.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
Shakespeare, a seggem.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
Bűn az erőszakból.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
A jogsértés édesen téved. Add az enyémet
ismét bűn.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
Csókolózol a könyv mellett.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
és most már egészen Madridtól és
white plains középiskola a hold

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
Amikor becsukod a szemed, és elindulsz
aludni

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
Aztán az a hangon múlik

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
szívverés hallom a dolgokat

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
amiről álmodozol Aztán kinyitod
fel

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
a szíved és kiderül az igazság

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
mondom, hogy szeretsz és tudom
hogy igazam van, mert én

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
hallani az éjszakában hallom a titkokat
hogy megtartod

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
amikor álmodban beszélsz, hallom
azok a titkok

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
ha beszélsz, megtartod magadban
aludj, amikor magamban tartalak

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
karok éjjel

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
Nem tudod, hogy bent alszol?
reflektorfényben?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
És minden álmod, amit magadban tartasz

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
Elmondod nekem a titkait
csak

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
nem tudja elrejteni Mondd, hogy tartozol nekem

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
Csak mondd meg, hogy szükséged van rám

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
Azt mondod, hogy szeretsz, és én tudom
hogy igazam van Mert hallom

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
az éjszaka hallom a titkokat, hogy te
megtartani Amikor beszélsz

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
álmodban Escucho los secretos que
guardas Amikor vagy

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
álmodban beszélve hallom a titkokat
hogy megtartod

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
Amikor álmodban beszélsz

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
Ez egy bortömlő tegnap este Amerikában.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
Ha azt mondanám neked, meg tudod tartani a
titok?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
Csak tudnád, mit kell csinálni vagy hol
megtartani? Akkor azt mondanám, hogy szeretlek,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
elrontani egy helyzetet.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
Hé lány, azt hittem, igazunk volt
kombinációja.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
Összetörted a szívem.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
Megtetted, megtetted.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
Menj a célhoz. Akkor ki mondta, hogy te
mondta, azt mondta, okos vagy?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
Hülye, hülye.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
Lődd a szívembe azt a méregnyilat.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
Lődd le azt a méregnyilat.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
Lődd a szívembe azt a méregnyilat.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
Lődd le azt a méregnyilat.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
Nincs ritmus a cintányérban, nincs tempó a dobban.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
Szerelem érkezéskor, akkor jön, amikor ő
jön.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
Közvetlenül a célponton, de szélesen
jelölje meg.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
Amit gondoltam. Ami tűz volt, az csak volt
a köd, amit csináltunk.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
vele. Csak felejtsd el.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Mi történt?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
Lefújtam, oké? ideges lettem. megdermedtem.
Esküszöm, hogy megölöm magam.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
Oké, nyugodj meg. Nem te tetted tönkre.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
Csak menj vissza oda. Még mindig bent van
ott. Nem megyek vissza oda. Mit

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
a te problémád?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Ez a te lehetőséged.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Nőj már fel, Julie.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
Visszajött, és azt akarja, hogy csak kapj
önmagad felett, és ne légy ilyen

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
fejtok.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Mert tudod mit?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
Nem is kedveled őt annyira. Ő az
csak egy srác.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
akarom, mert nem számít. Ő az
holnap indul, úgyhogy menjen vissza

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
és szerezd meg őt!

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Gyerünk!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
muszáj.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
bátorkodom.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Köszönöm.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
Szó sem lehet róla.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
Igen. Szexeltél vele? Mindent
hanem.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
Nagyon büszke vagyok rád.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
Oké, mennem kell.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
Szeretlek. Viszlát.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
Bocsánat, pakolni kellett.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
Hamarosan indulunk.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Rendben.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Megyek készülődni.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
Hiányozni fogsz nekünk, Juan.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
Öröm volt veletek lenni
minket.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
Jól érezted magad? Lee, Barbara,
Julie.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
A legjobb időm volt.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
a cserediákok kaphatnak.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Nagyon szépen köszönöm.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Igazad volt nekem.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
Igen.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
Találkozunk Spanyolországban.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Julie.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
mit mondjak?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Nem tudom.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
Mi?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
Haver!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
Hiányozni fogsz, haver.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
Spanyolországban vagy?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
Kedves Suzanne, Spanyolországban vagyok, itt lakom
Eduardo családja, és én nem lehetnénk

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
jobban örül neki.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
Eduardo a városban él, és Juanjo
kint lakik a külvárosban, szóval én tényleg

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
szerencsés volt. Alig látom őt, ami
jó, mert valójában olyan

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
itt egy vesztes.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
Eduardo családja nagyon kedves, és ő is
van egy bátyja, Fernando, aki az

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
olyan jól.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
De kifogy a helyem itt.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
Szeretlek, Julie.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
Kedves Julie, tudom, hogy még csak egy hét telt el
mióta elmentél, de sok minden történik

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
itt.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
Először is Amy apja elkapta és
Perry újra, és kivette belőle

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
iskolába, és jó tanácsot adjon neki.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
Annyira mérges.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
Például, hogy megy a katolikus iskola
beleszeret Perrybe?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
Iskola után még mindig felveszi
amikor nincs focija

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
és együtt mentek az utolsó meccsre,
amit megnyertünk. Hajrá Tigrisek!

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
Mióta Chase átvette az éneklést a
Moondogs, totális fasza lett.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
azt akarja, hogy az emberek kölyöknek hívják.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
Egy ilyen egomániás. Ő tényleg nem a
jó énekes. Nos, legalább nem olyan jó

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
Guanto volt.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
A legjobbat a végére mentve.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
Emlékszel Dannyra a síboltban?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
Néhány napja felkért, és
most teljesen randizunk.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
Corvette-et vezet, ami tényleg az
hűvös.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
Bobby hülyeségnek tartja, de nem az.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
Tegnap este a szülei nem voltak otthon, és
kirándultunk a pezsgőfürdőjükben Chakával

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Khan játszik.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
Olyan romantikus és szexi volt.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Milyen idősebb testvér?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
Nem hiszem el, hogy velem hagytál
hogy.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
mindent hallani akarok.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
Gyere vissza hozzám.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Szeretlek, Suzanne.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
Kedves Suzanne, úgy érzem, éltem a
az egész élet távol tőled.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
Fernando és én szerelmesek vagyunk.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
Ő Eduardo bátyja, aki voltam
mesélek róla.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
Alig várom, hogy mindent elmondhassak.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
Thamel? Julie?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
Helló?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
visszajöttél!

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
Elképesztően nézel ki!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
Rendben van. Gyerünk, menjünk a fényképre
mat.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
Annyi mindent el kell mondanom neked.

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Hé, Julie, jól nézel ki.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
Megkapod ezeket egy óra múlva?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
megpróbálom.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
Igazán? Egy órát ír.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
Igen, tudom.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
Mi történt Juanjoval? annyira túl voltam
őt. Nem tudom, mire gondoltam.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
Juanjoval az a baj, hogy csak gondolkodik
magáról.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
Például ő a sztár a saját filmjében.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
Spanyolországban szinte nincsenek barátai.
Igazán?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Igen, és a szülei nagyon szigorúak.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
Ott vacsoráztam vele és
Andy, és ez olyan kínos volt.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Andynek volt a legrosszabb ideje.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
És Fernando?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
Nos, és Natért. Nagyon szerelmes vagy.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
Olyan aranyos. De ő inkább az enyém
aranyos, azt hiszem. 19 éves, tehát az

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
igazán érett.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
Meséltem az idősebb srácokról.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
Igen. Elvitt vacsorázni. És ő volt,
például azt kérdeztem, hogy jól voltam-e, amikor voltunk

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
a barátaival lógott.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
És meghallgatja, amit mondok.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
És gondol rám.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
Mindig.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
Végig mentél.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Azt mondta, hogy szeret?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
Mindketten megtettük. Ó, ez olyan nagyszerű.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
Lehet, hogy nyáron átjön.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
Ha megengedheti magának.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
Köszönöm, Chase.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
képet akarok látni.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
Rendben.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
Ó, olyan aranyos.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
tudom.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
Nézze. Ó.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
És készített nekem egy mixtape-et.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
Hát nem ez a legjobb?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
Vajon miért.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
Vedd el az egészet, csak vedd el az egészet

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
Az asztal megfordul, ha belenézek
szemét.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
mindent elvisel, csak vedd

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
Tedd meg a lépésedet